西西图吧

不建议看中文配音版本 纳尼亚传奇1国语版

时间:2019-10-09 18:51:53作者:天一关注:0栏目:电影
在去年夏天 看到预告片的时候
就已经是相当期待
结果 整整期待到冬天
终于 成咯 年夜饭
大年三十 夜里看得
真的 很不错

但是 其中这一家人对小露茜的不信任
也过分到难以理解的地步
这是 那个时代 的孩子所特有的东西呢
还是说 原作者为咯表达
孩子们 最后为咯拯救整个纳尼亚而表现的
团结 跟信任 而做出的生硬的铺垫呢

后来又去电影院看咯一遍
去的是一家 因影城业的发展而变得
不怎么受欢迎的 老影院
可能是为咯 挽回人气
整个影院的入口处 安排咯相当气势雄伟的纳尼亚布景
让人禁不住觉得 这是全市 最值得观看纳尼亚的地方

但是 国语的翻译 实在不尽人意
因为之前看的是英文版
所以 发现在翻译的时候 有很多
不值得大动干戈 但是改变咯影片原意的错误之处
其中最让人不解的是 那只露茜的好朋友半羊人
他不是半羊人 而是小鹿

例证一:拿露茜跟小鹿 初识的场景为例
露茜:我想知道 你是一只鹿么
小鹿:是的 我是一只鹿

而我们的翻译 不知道出于什么目的
翻译得相当生硬 或者可以说在编故事
露茜:我想知道 你是什么动物
小鹿:我是一只半羊人

例证二:只有小鹿 在回到家 在门口跺掉脚上的雪
的时候 跺脚的频率 才那么快 一只羊根本没办法做到

例证三:Akari以人格担保 那是一只鹿

还有 这部片子 在美国打败咯 金刚
所以 各位可以不被束缚 而盲目的崇拜金刚
盲目的崇拜美国人的癖好的人们 看好咯
美国人 更爱看纳尼亚传奇 大家来一起看看吧
迪士尼 的[儿童片子]不是只给小孩子看得

本文标签:电影

西西图吧 | 关于我们 | 联系我们 | 合作加盟 | 服务协议 | 法律声明 | 工作机会 | 网站地图

提示:本站信息仅供参考,不能作为任何事项的依据;请谨慎参阅,本站不承担由此引起的法律责任。

Copyright © 2013-2018 www.chinamaho.com All Rights Reserved

蜀ICP备17021134号-4